Interjúk : 2012/ Amy Lee: Mlive interjú fordítás (by Kriszta) |
2012/ Amy Lee: Mlive interjú fordítás (by Kriszta)
Mióta vagytok úton?
Tavaly augusztus óta. Ez a mi rutinunk, minden alkalommal, miután kiadunk egy új albumot: turné másfél évig. Sok rajongónk van az Egyesült Államokon kívül, így a turné felét már kevesebb, mint a korábbi időkben itt adjuk. Szóval hosszú utat kell megtennünk.
Te még olyan fiatal vagy...
Én? Köszönöm! De néha úgy érzem, hogy olyan öreg vagyok!
A siker gyorsan jöttés túl erős volt a számodra, amit kicsit traumatikusan tudom elképzelni. Milyen volt a tapasztalat, hogy az lettél?
Nem hiszem, hogy hiba lenne azt állítani, hogy néhány alkalommal volt traumatikus, de sok csodálatos és szép dolog is történt. Ez egy nagyon érdekes élet. A "Fallen" borítójának képét pont a 21. születésnapomon készítették, és addig minden nap foglalkoztam a zenekarral 17 éves koromtól visszamenőleg 14 éves koromig. Mi hosszabb időt töltöttünk Los Angelesben, hogy "művészileg fejlődjünk", majd Tennessee-be költöztünk, és akkor (a siker után) jött a sok munka. De ez nagyon gyorsan történt, és még nagyon fiatal voltam. Egy dolog traumatikus, amikor nincs lehetőség, hogy a hibákat kijavítsd, amikor annyit vessződtél vele. Feszélyezve éreztem magam, mintha mikroszkóppal vizsgáltak volna. Csalódott voltam és nagy anti-rajongója voltam a hírnévnek.
Most én sokkal kényelmesebb vagyok ezzel, mert sok rajongó olyan ember, mint én, akiknek szüksége van a zenére. Csakúgy, mint én, megtalálják a katarzist a zenénkben. Olykor, amikor azt érzem, hogy elég volt, és azt szeretném, hogy normális életet éljek, hazamegyek, de útközben találkozok egy rajongóval, aki elmondja, hogy az élete megváltozott, mert a dal megérintette. Ez olyan, mint aki megtalálja a térképet. Egy csomó inspirációt vettünk a rajongóinktól. De eltartott egy darabig, amíg feldolgoztam a hírnevet. Soha nem rocksztár szerettem volna lenni, hanem csupán zenélni.
Fordította: Kriszta | www.evanescence.gportal.hu
A fordítást ellopni, újraközölni a szerkeszt írásos engedélye nélkül TILOS!
|