Sz�pen elsum�koltam a ford�t�st... Eddig! Most v�gre leford�tottam a teljes sz�veget, amit Ben Moody �rt EvThreads-on.

Vigy�zat! Sz�kimond�an �szinte!

Ben Moody �zenete Evthreads-on, 2010

K�rlek, ezt az �zenetet oszd meg, ha tudod, hogy min�l t�bb Evanescence rajong�hoz eljuthasson...

A nevem Ben Moody, alap�t� -�s egykori tagja az Evanescence-nek..
Nem vagyok az az ember, aki r�szt vesz az online k�z�ss�gekben, nem szoktam a f�rumokat n�zegetni, vagy t�rt�neteket a munk�mr�l vagy a YouTube hozz�sz�l�sokat n�zegetni. Azonban egy bar�tomnak megmutattam a We Are The Fallen bevezet� kislemez�hez k�sz�lt videonkat, a „Bury Me Alive”-ot a YouTube-on. Azt nem tudtam �szrevenni, hogy t�bb, mint 4000 hozz�sz�l�s van a videohoz. Felh�vta a figyelmemet, �s k�v�ncsi lett, hogy megtudjam, mir�l van sz�.
Sohasem �rdekelt, hogy mit �rnak �ssze r�lam az interneten. Soha nem viselt meg egy kritika sem, f�leg olyan emberek�, akiket nem is ismerek. �n nem reag�ltam SOHA egy rosszindulat� v�lem�nyre sem, ami az �letem hib�it, �s a ball�p�seit c�lozza meg. De valamilyen okn�l fogva k�nytelen vagyok most megt�rni a csendet. Nincs afel�l k�ts�gem, hogy sokan f�lre�rtik ezt a helyzetet, �s azt hiszitek, hogy ez most a b�szkes�gem miatt teszem. Az igazs�g az egyetlen, ami motiv�l abban, hogy b�ke legyen v�gre, mert nekem ez a fontosabb, mint b�rki is gondoln�.

�n sz� szerint t�lspil�zottnak gondolom, amit az �j zenekar, a We Are The Fallen-r�l besz�lnek vil�gszerte az Evanescence rajong�i. A felt�telez�sek, �s a rossz sz�nd�k� f�lre�rt�sek akkor�ra n�tte mag�t, hogy musz�j felsz�lalnom ez �gyben.

A t�bb, mint 4100 hozz�sz�l�sb�l k�r�lbel�l 4000 egy r�hejes Evanescence – WATF, Amy – Ben vit�r�l sz�l.

Az egyetlen, ami c�lom az, hogy a dolgokat ennyi �v ut�n tiszt�zzam a nagysz�m� Evanescence rajong�k k�r�ben, kiemelve azt, ami t�nyleg fontos… M�g ha k�t ember is r�szt vett az Evanescence krizis�ben �vekkel ezel�tt.
A WATF megjelen�se, �s az hogy hozz� tartozom, intenz�v �rz�sekkel t�lt�tt el, �s mintha rendbe kellene tennem a dolgokat, miel�tt m�g ez a megalapozatlan dr�ma kit�r. Ironikus m�don ez a szenved�ly vezetett el ahhoz, hogy meger�s�tette bennem a tudatot, hogy ne mondjak semmit. De most elmondom…

Most az egyszer nem fogom a cukorm�zas verzi�t el�adni. El fogom mondani, hogy mi t�rt�nt 2003 november�ben. Nem k�telkedek abban, hogy mindez ut�n is lesznek, akik ragaszkodni fognak a v�lem�ny�kh�z �s a saj�t kis te�ri�jukhoz… A ti dolgotok. De ostoba dolog olyanban hinni, aminek nincs val�s�galapja.

Amy Lee �s �nk�ztem tizen�ves korunkban kezd�d�tt egy kreat�v kapcsolat. A tal�lkoz�s nagyon meghat�roz� volt, A tal�lkoz�s mindkett�nknek meghat�roz� volt, m�g ha a saj�t utunkat is j�rtuk. Nagyon izgalmas volt, �s jobban motiv�lt, mint b�rmelyik m�sik kapcsolat eddig az �letemben. Amikor elk�sz�tett�k az els� felv�tel egy�tt, tudtam, hogy mi az �letem �rtelme. Soha t�bbet nem n�ztem vissza. R�viddel k�s�bb megtal�ltuk a hi�nyz� l�ncszemet, David Hodgest, akivel egy �leten �t tart� zenei –�s lelki t�rsam lett. Mi h�rman folytattuk az elkezdett utat, �s megsz�letett az Evanescence. Az 5. �vben m�r mindannyian tudtuk, hogy mit szeretn�nk a band�t�l, �s milyen zen�t r�gz�ts�nk a szalagra. �s b�r mindenki tudja, hogy az �let k�ny�rtelen, mi h�rmunknak az elsz�nts�ga soha nem ingott meg, mert hitt�k, hogy a vil�g nagyobb, mint mindannyiunk. �n lemer�tettem a hitelk�rty�mat a v�s�rl�sokkal. Az a kev�s eszk�z, amit az els� cd r�gz�t�s�hez vett�nk el�g volt arra, hogy v�gre szerz�d�st k�ss�nk egy kiad�val, a Wind Up-pal. Nem tudtam fizetni a sz�ml�kat, �s Daviddel elvesztett�k a lak�sunkat. Aludtunk, ahol tudtunk, sokszor t�lt�ttem az �jszak�t egy kisteheraut�ban, am�g Amy meg nem szerezte a diplom�t, �s hogy v�gre elinduljuk az utunkon, �s k�vess�k az �lmainkat. Semmi sem sz�m�tott nekem, �s semmit sem adtam fel. V�g�l al��rhattuk a szerz�d�st, �s Los Angeles-be ment�nk, hogy elk�sz�ts�k a „Fallen”-t. H�rman �lt�nk egy�tt, �s mindent megtett�nk, hogy siker�ljenek az �lmaink. De kegyetlen az �let, �s az ember nem ugyanaz, mint 15 �ves kor�ban, �s nem hasonl�t a 18 –vagy a 21 �ves kori �nmag�ra… �s ma m�r egy�ltal�n nem vagyok az az ember, aki az Evanescence-ben voltam. Mindent megtettem, ami t�lem telhet� volt. N�ha egy�tt n�t�k fel, de az �letetek k�l�n folytat�dik. Nagyon fiatalok voltunk egy nagyon stresszes �letben, �s nagyon k�l�nb�z� emberek lett�nk. �gy hiszem, hogy hozz�j�rult az a bar�ts�gunk megroml�s�nak, hogy hamar kider�lt, hogy elt�r� v�lem�nyen vagyunk, �s egy v�ltoz�kony k�rnyezetben. Mire a turn� elkezd�d�tt, ami a „Fallen”-hez tartozott, sajnos a bar�ts�gunknak v�ge lett. Az �tjaink elv�ltak. David-del megsz�nt a kontakt, aki m�r szinte a testv�rem lett. Ebben az id�ben, ilyen fiatalon egy csod�latos utaz�s alatt lettem olyan valaki, aki m�r nem tetszik nekem. �s nem volt er�m, hogy megv�ltozhassam. Szeretn�m azt hinni, hogy visszatekintve Amy m�sk�nt l�tja  a dolgokat. Ironikus m�don Amy �s �n egyforma odaad�ssal foglalkoztunk az Evanescence-vel, de pont ez �ll�tott szembe minket egym�ssal. Mi ilyen ellentmond� szem�lyis�gek, ellentmond� v�gyakkal, szembe�ll�tva a b�szkes�ggel, ifj�s�ggal �s tapasztalatlans�ggal (�s a r�szemr�l extr�m m�rt�k� bizonytalans�ggal �s tan�cstalans�ggal) vezetett a h�bor�skod�shoz. Teljesen elvakultunk, �s nem l�ttuk, hogy az veszi k�r�t, ami a legjobban kedves nek�nk. �n rettenetesen viselkedtem, de Amy term�szetesen reag�lt. Egy �jszaka, 2003. okt�ber 23-�n minden kij�tt bel�lem. �s d�h�mben �s k�ts�gbeesetts�gemben pontot tettem az Evanescence-re. Abban az id�ban nem lehetett tov�bb egy�tt dolgoznunk �j felv�teleken. Val�sz�n� volt, hogy mi m�r nem fogunk egy�tt turn�zni. Egyik�nk sem hajland� visszan�zni. Minden �rzelmem haragk�nt nyilv�nult meg, �s feld�ltam mindent. Mindent, ami l�tem alapja volt, a r�m�lmom lett. K�ptelen voltam meg�llni. Annyira szerett�k volna az Evanescence-t, de amikor szembeker�ltek az ellent�tes terveink, a legjobb bar�ts�gb�l ellens�gesked�s lett.  Este v�g�re meg�rtettem, hogy ez nem csak magunk k�z�tt, de k�r�l�tt�nk is h�bor�skod�st hoz. Harcoltunk piszkosan, �s az Evanescence megfizette az �r�t. Nem tudtam elaludni. Ha egyik�nk sem megy el, es�lyem, hogy elhagyjak valamit ebb�l a vil�gb�l, nagyobb lett volna, minthogy magamat vesz�tsem el. M�g az ostobas�g, b�szkes�g �s harag el�tt pr�b�ltam meggy�zni Amy-t, hogy hagyja � el a band�t. Hogy mi jobbak voln�nk, �s r� nincs sz�ks�g. S�r�lt voltam, �s azt szerettem volna, ha Amy is s�r�lt lenne, mint �n. Amy, ha valamilyen okb�l v�letlen�l l�tn�d ezt az �zenetet… rem�lem tudod, hogy soha nem gondoltam azt komolyan. Senki nem lett volna alkalmasabb arra, hogy �nekelje a dalodat �s a sz�vegeidet. Bez�rk�ztam. A sok bolonds�g miatt soha nem tudtam volna eleget tenni annak, hogy az Evanescence folytat�djon. Ez csak egy vicc lett volna. Ahogy ott �ltem a buszon, a sz�gyen �s veres�g �rz�seivel v�v�dva, nem volt menek�l�s az igazs�g el�l. Vagy �n megyek el, vagy meghal az Evanescence. �gy t�rt r�m a gondolat, hogy nem tudtam elhessegetni.

Az eg�sz l�nyem abb�l �llt, hogy azonosultam a zen�vel �s a zenakarral. Hogy az �letemben volt valami �rtelmes, az az Evanescence. �s valamilyen okn�l fogva ez lett az emberek v�lem�nye, hogy a kil�p�sem „�rul�s” �s „becsap�s” volt. Fogalmam sincs, honnan j�tt ez, mint ahogy az sem, amit este, 22-�n gondoltam. Amy egy�rtelm�v� tette, hogy menjek el. K�ld�tt egy �zenetet azzal a sz�veggel, hogy „Sz�llj fel a rep�l�re �s t�bb� ne gyere vissza”. Maghallottam azokat a szavakat, �s legy�ztem a val�s�got, r�vettem magam, hogy aki egykor az �n legjobb bar�tom volt, mondja meg, hogy mi legyen. M�lyen elszomor�t�, hogy ilyen kicsinyesen tettem meg a kil�p�semet. De nem l�tj�k meg m�g�tte az igazs�got. Hagytam, hogy az Evanescence folytat�djon.
Mit hagytam ottl?
Mi volt ennek a jelent�s�ge?
Minden, ami �letem �rtelme volt. Az �lmaimat. A j�v�met. A zen�t, amit a legjobban szerettem ebben a vil�gban. Az �letem c�lj�t feladtam. Mint aki elveszti a nyertes lott�szelv�nyt. Ez az �lom olyan nagy volt, �s nagy lehet�s�g, amit otthagytam. Milli� doll�rokat. T�bb �v munk�j�t. �s az �sszes hitem, �s odaad�som mind belefektettem, �s ott kellett hagynom. A kib*szott ostobas�gom miatt. Kevesebb, mint 1%-nak ad�dik meg a vil�gban, az, hogy �gy el�rje az �lmait, az olyat, mint ez.
Amikor lesz�llt a g�p, az jelentett, hogy egy m�sik dolog elsz�llt az �letemb�l �s nem k�pr�zat volt. Rem�ltem, hogy egyszer �jra a cs�cson leszek. Rendk�v�l ritka, hogy valaki hasonl� neh�z helyzetben d�nts�n. Pr�b�ld ki egy pillanatra, hogy tudd, milyen. �s r�ad�sul �n egy kib*szott gyerek voltam.

Nem csak �n adtam meg Amy-nek azt, amit akar, hanem az Evanescence-nek adtam meg azt, amire sz�ks�ge volt. Minden t�lem telhet�t megtettem, annak a biztos�t�s�ra, hogy ne legyen t�bb akad�ly a vil�gsikerben. Elmentem csendesen �s b�k�sen. Az Evanescence-nek nem kellett a botr�ny. �tadtam minden jogot Amy-nek, m�g az �n tulajdonomban l�v� 50%-os v�djegyet, �s a nagyon �rt�kes Evanescence m�rk�t. Odaadtam Amy-nek szabadon �s tiszt�n. Nem k�rtem kiv�s�rl�st, �s nem folytattam t�rgyal�sokat. Csak egy szak�t�st. Amikor haragosan r�galmazott a sajt�, �s n�ha hazugs�gokat �rtak r�lam… nem sz�ltam semmit. Azokkal a rajong�kkal, akikkel m�ly kapcsolatban voltam a zen�n kereszt�l, m�gis ellenoldalakat hoztak l�tre. H�t �ven �t mindent megtettem annak �rdek�ben, hogy ne legyen dr�ma az Evanescence-b�l. Senki… senki tett semmit annak �rdek�ben, hogy jobb legyen. A meg�jul�st k�vet�en az �letem, �s a karrier, az �veken �t tart� kem�ny munka, b�v�l� zenei l�t�k�rt �s sok-sok s�t�t, depresszi�s, zavart hozott… �talakult az �letem. Nagyon el�gedett vagyok a karrieremmel �s a szem�lyes kapcsolataimmal. Az egyetlen dolog hi�nyzott az �letemb�l, az pedig a zene, ami miatt szeretek �lni… �s az olyan emberek, akik ugyanazt szeretik, mint �n. Ezekben az id�kben az Evanescence sokat fejl�d�tt, �s �j hangz�st kapott… vil�goss� tette, hogy tov�bb akarj�k b�v�teni. Amy nagyon m�v�szi, �s soha nem volt probl�ma az, hogy �j dologgal rukkoljon el�. Sz�val felh�vtam a sr�cokat: „B*ssza meg, mi�rt nem csin�ljuk azt, amihez a legjobban �rt�nk? Miut�n elkezdt�k keresni a tov�bbi tagokat, szerencs�sek voltunk, mert r�tal�ltunk arra, akit kerest�nk. Ellent�tben az Evanescence rajong�k t�bbs�g�nek a v�lem�ny�vel… Nem az volt a c�lunk, hogy akit tal�lunk, olyan legyen, mint Amy Lee. �gy �lt�zk�dj�n, mint Amy Lee, �s �gy �nekeljen, mint Amy Lee. Szeretn�m ezt a t�ves elk�pzel�st sz�tszak�tani, mert mi 5 olyan ember vagyunk, akik szeret�nk zen�lni. Szerintetek a "Tear The World Down" mutat stilisztikai hasonl�s�got a „Fallen”-nel? Persze. Valami m�st akartok hallani? Akkor mi van a k�t Daughtry albummal, amikre �n is �rtam dalokat? Vagy Kelly Clarkson. Vagy Avril Lavigne. Celine Dion. Halestorm. Hana Pestle. Pokolba. Egy orsz�gnyi munk�m van. Az egy�ni munk�ss�gom olyan messze van az Evanescence-t�l, mint ahogy az is, hogy 1 ember volt m�r a tagja. Az�rt csin�ltam az Evanescence zen�j�t, hogy nyoma maradjon a vil�gban. Minden m�st, amit teszek, magam�rt teszek. IM�DOK j�tszani a WATF-ban. A t�bb ezer hozz�sz�l�st olvastam tegnap, �s volt k�zte olyan, hogy „Amy Lee-re szeretne hasonl�tani. Csak egy Evanescence-m�solat. Nincs m�g saj�t hangja sem. �gy pr�b�l besz�lni, mint Amy Lee. Azt szeretn�, hogy �k legyenek az Evanescence.” Nos… �n nem akarok az Evanescence-ben git�rozni. �n voltam a git�ros az Evanescence-ben! Hasonl�that a k�t st�lus, de csak az�rt, mert ugyanazok az emberek a tagok. Ez nem bonyolult bolog… ez nagyon is egyszer�. Rocky, John, �s �n egy�tt j�tszunk, ugyan�gy, mint eddig. Megv�doltak azzal, ostoba m�don, hogy leut�nzom magamat. Ha csak egy percig is elgondoln�d a helyzetet… Ha versenyezni akartam volna az Ev-vel, megtettem volna… kib*szott 7 �vvel ezel�tt. �s ez a felt�telez�s, hogy �n megpr�b�lok h�bor�t gy�jtani az Evanescence ellen, meg kell c�foljam.

Ha t�nyleg �gy gondolj�tok, hogy miut�n a leg�nzetlenebb �ldozatot meghoztam, amit valaha is tettem, m�s emberk�nt m�r az �VEKIG tart� figyelemmel, hogy tiszt�zzam a t�mad�sokat, amiket a mai napig is kapok, �s soha nem v�dtem meg magamat ezzel szemben, hogy azt�n m�sf�l �vig tart� j�kora p�nz�gyi beruh�z�sommal elind�tsak egy zenekart, ami azt hozta, hogy kital�ltatok egy visz�lyt k�ztem �s Amy Lee k�zt, �gy, hogy MINDENT megtettem, hogy tov�bbjusson b�k�vel… Ha val�ban �gy gondolj�tok, hogy visz�ly van k�zt�nk, akkor veszett �gy… T�vedtek. Minden egyes kis siker, amit el�r az Evanescence, siker a sz�momra, m�g �gy is, hogy nem volt bel�le j�rul�som. Minden eladott cd, minden koncertjegy meger�s�ti azt a tudatot bennem, hogy tettem valamit az �letemben. Hogy az �ldozat nem volt hi�baval�. Azt szeretn�m – semmi m�st ezen a vil�gon -, hogy az Evanescence �vtizedek ut�n is sikeres legyen, �s t�bb milli� ember szeresse. Ez teljesen abszol�t dolog, hogy b�rki is m�sk�nt gondolja. Az volt a legnagyobb csal�d�s, a legnagyobb lelki seb sz�momra, amikor azok az emberek, akik t�mogatt�k a munk�ss�gomat, adtak nekem er�t, hogy �k v�dolnak legink�bb gazembernek.
�s b�r Amy Lee az egyetlen, akit nem hib�ztatnak, mert � kedves, sz�mtalanszor elmondta m�r, hogy � a legboldogabb a t�voz�som �ta… de az �ldozatot l�tj�tok  benne. � az eg�sz �let�t arra tette fel, hogy kreat�van dolgozzon az Evanescence-ben. Mindent �t adtam – sz� szerint – harc n�lk�l. De amit a 6 �v alatt hallottam ennyib�l �llt: „Ben Moody egy s*ggfej. Ben a pokolba tasz�totta Amy-t �s el�rulta. �szint�n hittem, hogy a WATF ut�n senki nem fog usz�t� felkel�seket l�trehozni. B�r van n�h�ny dolog, amivel tov�bbra sem �rtek egyet, �s ellentmond mindezzel… de 100%-os t�ny, hogy az Evanescence az�rt �l m�g mindig, mert �n akkor elhagytam. �s nem vagyok hajland� csendben elt�rni, hogy sz�mtalan ember ragaszkodik ahhoz, ami nem igaz, �s hogy ezt t�rjem. Az evanescence nagyobb, mint akkor. Ez nagyobb, mint Amy Lee. Ez jobb, mint Ben Moody. Ez k�l�nlegesebb. Teh�t sokak figyelik ezt a h�bor�t, ami nem is l�tezik. Amy boldog! �n boldog vagyok! Mi�rt van az, hogy nagyon sokan nem akarj�k elismerni ez?
V�rtam h�l�t az�rt, amit tettem,  vagy bocs�natk�r�st a semmi alap� harag miatt?
Nem
Meg�rdemeln�m?
Hogyne.
Sz�val tettem egy l�p�st.

Sz�vesen adtam meg mindent, ami kapcsolatot teremt vel�nk a zen�n kereszt�l. L�ttam a sz�npadon minden este, amikor j�tszottam, hogy sokaknak �lm�nyt szereztem, �s ez volt a legnagyobb �r�m, amit valaha is �reztem. Amikor kil�ptem, egy r�szem halt meg. Hogy ugyanezek az emberek, akikkel most vagyok, nem l�tt�k, ez volt a legnagyobb sz�vf�jdalom, ami valaha is el kellett viselnem. Nem �rtam �t semmit, ami val�j�ban megt�rt�nt. Ezt volt. Az Evanescence pedig egy�ltal�n nincs vesz�lyben a WATF miatt, nem fenyegeti semmivel. Csaknem egy �vtizeddel ez ut�n kis dolognak t�nik, hogy az�rt volt, hogy az Ev boldog legyen… El�g ostoba kis dolog. Azt hiszitek, hogy el tudj�tok d�nteni az Evanescence-vel, vagy Amy Lee-vel val� versenked�ssel, hogy ki lesz a vesztes? Ez ostoba dolog, �s �gy gondolom, hogy azt hiszitek. Nem tetszik? Ez van. Azt hiszitek, hogy ha WATF-ot hallgattok, vagy ha tetszik a WATF, akkor el�rult�tok az Ev-t? Arra gondolsz, amire akarsz. De sem a WATF sem az Ev nem �rt egyet veled. Ez kell, hogy szem el�tt tartsd. �n csak j�tszani szeretn�k. Ez az, amit csin�lok: a zen�t hallhat�v� teszem. �s hossz� id� �ta ez az els� alkalom, amikor v�gre boldog vagyok. Csak azt szeretn�m, hogy ha az elpocs�kolt id�t�ket v�gre valami �rtelmesre ford�tan�tok. Ezt az energi�t �s szenved�lyt valami pozit�vba t�lteni. Szeretem az Evanescence-t. Ha vissza tudn�k menni az id�ben… mindent m�sk�pp csin�ln�k. Megfizeettem az �r�t.  De �n m�g soha nem voltam er�sebb, �s nem sz�nt meg a meggy�z�d�sem abban, hogy �n j� d�nt�st hoztam mindenki sz�m�ra. Nem kell egyet�rteni velem, vagy elhinni mindezt, de mindenkinek jobb, hogy tudja, hogy Amy maradt, �s �n… tov�bbl�ptem. K�v�nom, hogy Amy Lee �s az Evanescece �lete tele legyen sikerrel �s boldogs�ggal. �s rem�lem, hogy minden rendben lesz, �s sok rokon l�lek tal�l az Evanescence-re, �s a r�gi rajong�k is.

�s figyeljetek… ha �gy d�nt�t�k, hogy hajland�ak vagytok felhagyni ezzel a k�pzeletbeli verseng�ssel k�zt�nk… Ki tudja? Lehet, hogy �lvezitek is.
�n biztosan nem.

�dv�zlettel
Efanar

(EvThreads-os nevem)